POR
- Causa o Razón o Motivo de la acción (cause or reason)
- Ejemplos: No podemos dormir por el ruido.
por el calor, por la soledad, por el cansancio, por dinero, por amor, …
- Ejemplos: No podemos dormir por el ruido.
- + una parte del día (a part of the day)
- Ejemplos : Estoy trabajando por las tardes.
por la noche, por la mañana, …
- Ejemplos : Estoy trabajando por las tardes.
- Por un tiempo determinado
- Ejemplos: Viajaré a Ecuador por 2 meses.
por 1 año, por 1 semana, …, yo hago aerobics por 5 años, …
- Ejemplos: Viajaré a Ecuador por 2 meses.
- Para indicar el medio o instrumento o cosa (medium or instrument or thing) por el que se hace algo
- Ejemplos: llamar por teléfono.
por fax, por e-mail o por correo electrónico, por whatsap, ha entrado por la ventana, …
- Ejemplos: llamar por teléfono.
- Para indicar un precio
- Ejemplos: hemos comprado un coche por 5000 euros.
por 10 centavos, por unos pocos euros, por mucho dinero, por 3 euros.
- Ejemplos: hemos comprado un coche por 5000 euros.
- Para indicar tiempo o lugar aproximado (approximate time or place, not exactly the date or the name of the place)
- Ejemplos: Volverá a casa por Navidad.
por el centro, por la tarde, por el mercado, por la plaza, por la ciudad.
- Ejemplos: Volverá a casa por Navidad.
- Para indicar intercambio o compra o cambiar algo
- Ejemplos: Te cambio mi perro por tu gato.
te compro tu coche por 1000 euros, te pago la clase por 10 euros.
- Ejemplos: Te cambio mi perro por tu gato.
- Reparto o distribución.
- Ejemplos: Se reparte un juguete por niño.
… un pastilla (one tablet) por día, …
PARA
- Propósito o finalidad (Purpose)
- Ejemplos: para el ordenador, para mi casa, estudia para ser un profesional, estudia español para viajar por América latina solo.
- Destinatario (addressee) Nombre/Pronombre personal
- Ejemplos: Compro estas flores para ti.
para ella, para mi hijo, para mí, para Eva, para Lucy junior, …
- Ejemplos: Compro estas flores para ti.
- Opinión (opinion):
- Ejemplos: Para nosotros, Voorschoten es un barrio muy lindo y tranquilo.
- Dirección o destino
- Ejemplos: Salimos mañana para Londres.
salimos para Brasil, para América, … , vamos para casa = vamos a casa
- Ejemplos: Salimos mañana para Londres.
- Fecha límite (Deadline)
- Ejemplos: los deberes son para el miércoles que viene.
hemos comprado unos pollos para el domingo, necesitamos un apartamento para estas vacaciones.
- Ejemplos: los deberes son para el miércoles que viene.
- Sentido concesivo:
- Ejemplos: para lo poco que comes, estas muy gordo. Par ser un niño, dibuja muy bien.
- + un Verbo en INFINITIVO
- Ejemplos: para comer, para estar delgada (to be thin), para estudiar, para comenzar (to begin), para intentar (to try), para reciclar, para proteger, …
Sometimes, POR is correct … but EN is also correct.
Sometimes, PARA is correct … but A is also correct.